XTC-laboratorium, Amsterdam
haven van Amsterdam
Alles is onder controle.
Miami, Florida
150 miljoen dollar aan drugs is onderweg.
Het wordt een mooie dag vandaag.
Golf van Mexico
We zitten op 25 graden noord, 84 west.
De lading wordt gelost.
Alles is klaar. - Mooi.
Wil je zijn pistool zien?
Klotewijven.
Ik zie een bewegend object. - We zien een snel bewegend object...
koersend naar Zuid-Florida. - Er is een snel naderend object gesignaleerd.
Dit is de kustwacht, attentie voor een schip aan bakboord.
Interceptie op 180, snelheid 70 knopen. - Je kent de routine.
Laat de heli opstijgen.
Attentie, dit is de kustwacht, schip aan bakboord.
Dit is kustwacht 6003. Negatief contact met doel.
We zijn het doel kwijt.
Stiltsville, 5 mijl van Miami
Hier is jullie betaling voor de levering.
Alles geregeld? - De lading in de Dixie 7.
Voor de zoveelste keer, sinds 9-11 zijn we alert dus de drugskoeriers houden zich rustig.
Vannacht komt we de grootste lading XTC ooit en wij willen weten wie erachter zit.
We hebben ons antwoord hopelijk in een paar uur.
We komen van drie kanten. Vanuit het water, met voertuigen en mannen te voet.
Geen enkele actie tot onze undercoveragenten drugs vinden en ons oproepen.
Zonder oproep trekken we ons terug. En de kerels waar we achteraan gaan...
zijn zwaar bewapend en haten de wet, dus houd je ogen goed open.
Bravo is op weg.
Opgelet, ze gaan lossen.
Mijn lens is troebel, ik zie geen steek.
Broeders, verzamel u.
Waarom weet ik niets van een bijeenkomst? - Wie ziet je dan?
Pak die rotzooi aan, ik ben hier weg.
Macht aan de blanken.
Macht aan de blauwen, Miami politie. - Daar zijn de negers.
Laat die zak vallen, Casper. Alfa-leider, kom maar.
Je moet wel de tekst leren. - Meestal doen we alleen het refrein.
Alfa-leider, laat maar komen. - Herhaal je bericht.
Alfa-leider aan Bravo, blijf observeren.
Achteruit. Alfa-leider, laat maar komen. - Ik hoor alleen maar ruis.
Ik ontvang enkel ruis met die kloteradio's.
Valt er iets te lachen? - Waar blijven ze?
Ik heb je, neger.
Volgens mij hebben we een probleempje. - Je schiet toch niet, neger.
Omdat je een pistool op z'n hoofd houdt, zou ik je niet aan gort durven schieten?
Dat denk ik ook. - Wat je niet weet, is dat mijn partner...
bereid is om hier vanavond te sterven. - Mooi niet.
Afval zoals jij verbranden. Je bent toch bereid te sterven?
Waarom zou ik? - Bang zeker?
Of je doet dat pistool weg en zegt wie die zooi levert en ik schiet je alleen in je schouder.
Of je blijft de stoere man uithangen en ik plant een kogel in je borst.
Of je neemt de tijd om even te praten, zodat de situatie minder erg wordt.
Mijn partner gelooft in dat zweverige. Ikzelf schiet klerelijers liever neer.
Veel onrust, geen undercoveragenten te zien. Volgens mij is er iets aan de hand.
Blijf op je posities. - Die vent heeft een pistool op mijn hoofd.
Met een kogel in z'n oog vast niet meer. - Je hebt een brutale negerpartner.
Was dat nu nodig?
Waarom negeragent en niet gewoon agent? - Nu ben ik echt pissig.
Rustig maar. - Rustig? Ik ben rustig.
Ik ben te labiel voor deze onzin, dus geen beweging meer. Niemand.
We kunnen niet iedereen laten gaan, dat zoeken we wel uit in de rechtbank.
Wij hebben ook rechten. - Je hebt 't recht om je bek te houden.
Ik zal een waarschuwing geven, meer kan ik niet voor jullie doen.
Hij is gek. - Je hebt drie seconden om dat pistool weg te doen.
Hij heeft last van woedeaanvallen en gaat daarom vroeg slapen... - Eén.
om de volgende dag iemand neer te knallen. - Twee.
Het feest gaat beginnen. - Schiet die smerissen dood.
Ik heb niets gedaan. - De radio's zijn stuk. Haal wat dokters.
Zijn jullie in orde? - Wij mankeren niets.
Hoezo wij? Jij hebt in mijn kont geschoten.
Wie heeft in je kont geschoten? Ik? - Jij bent diegene.
Ik heb inderdaad veel geschoten.
Ik zeg niet dat ik in je kont heb geschoten, maar ook niet dat ik het niet was.
Iemand heeft in je kont geschoten. - Vertel mij wat.
Hoe voelt dat nou? - Zo heet dat ik de brandlucht ruik.
Geef dan een kusje om de pijn te verzachten. - Doe maar alsof wij er niet zijn.
Ga toch naar een concert van Ricky Martin. - Jij moet altijd discrimineren. Zielig hoor.
Niets aan de hand. Hij zit in je bil, niet eens in de buurt van je gat.
Twee zakjes? Is dat het grootste XTC-transport uit Amsterdam ooit?
Maak je niet druk om mijn tipgever. - Veel politiewerk voor nop.
Ga toch naar huis toe.
Vanavond heeft de politie m'n ezels afgenomen. Welk onbenul in deze kamer weet...
hoe die jakhalzen Johnny Tapia konden vinden? Vertel.
Je hebt geluk dat ze mijn drugs en de Dixie 7 niet hebben gevonden.
Verander het bootschema. - Onmogelijk, donderdag komt een zending.
Verander het daarna dan, maar laat ze in 't ongewisse.
In tegenstelling tot jou, liet mijn vader me geen kapitaal achter.
Ik heb wel te maken met de dagelijkse ellende. Dit doe ik voor de spanning.
Hetzelfde gezeur, andere dag. Ik heb je inderdaad geraakt.
Maar zonder mij zou je niets meer zien, dus ik snap niet waarom je boos bent.
Dan heb je 't mis, ik ben niet boos. - Nee, je bent heel boos.
Ik ben niet boos, hoor. - Het geeft niet dat je boos bent.
Ik ben niet boos. Alleen als u blijft zeggen: 'je bent boos',
dan is dat net zo irritant als een vlieg bij een barbecue.
Goed, ik wil dat je zegt: 'Ik ben boos. Dat is goed.'
'Ik verwerk mijn boosheid. Ik hou van mezelf.'
Ik snap niet waar u het over heeft. - Je snapt heel goed waar ik het over heb.
Jij hebt therapie nodig. - Ik heb al therapie gehad.
Dat moest van Howard toen ik die mensen op het vliegveld had doodgeschoten.
Agent Mike, qué rico papí. - Papí betekent toch vader?
Je volgt therapie voor je problemen, niet om met je therapeut te wippen.
Jij met je smerige praatjes. - Hoe heb ik het overleefd?
Ik ben van mezelf gaan houden. - Dit lijkt op die groepsgesprekken van je.
Ik heb misschien één of twee groepsgesprekken gevolgd.
Mannen die elkaar knuffelen en kussen, dat is gewoon ranzig.
Let niet op hem dokter, hij overdrijft. - Mijn kont is pas buiten proporties.
Ik mis een groot stuk. - Eigenlijk maar een klein stukje.
Al die aandacht die je opeist, beïnvloedt onze relatie op lange termijn negatief.
Misschien is er wel geen lange termijn. - Wat je wilt.
Hij loopt bij een psychiater.
Twee zakjes?
Je zet me voor schut bij mijn collega's. - Nee, wacht.
Begin maar met bidden naar wat dan ook, want je hebt 24 uur om dat spul te vinden...
voordat ik jou vind.
De politie heeft mijn leverancier. - Ik weet niet waar deze onrust door komt.
Dit is een delicate kwestie voor ons beiden.
Kijk, hij heeft een overdosis. - Het spijt me, ik moet ophangen.
Een junk denkt dat hij zomaar in mijn club mag sterven.
Door XTC gaan ze naar de kloten.
Ruim hem op. - We dumpen hem wel om de hoek.
Gooi hem eruit.
Het moet toch cool zijn om als jonge vrijgezel in New York...
mooie mannen aan de haak te slaan net als in 'Sex In The City'.
Kappen met die praatjes. - U bent dus ook agente, tante Sydney?
Zoiets. Ik zit bij de DEA, maar ik doe veel papierwerk.
Doe maar fijn papierwerk, terwijl ik op je let als je de misdaad bestrijdt.
Misschien raak je wel gewond.
Haal mijn schroevendraaier. - Negeer hem. Hij is zo, vanwege zijn wond.
Is alles goed met hem? - Met zijn wond wel,
maar er zijn andere zaken aangedaan.
Gewoon wat zenuwen beschadigd.
Lach maar, ik spreek jullie nog wel.
Dit is een medische donut.
Wordt veel gebruikt door zwangere vrouwen. Met een bil hier op om de druk...
op de andere te verminderen. Voor jou. - Attent van je.
Gisteravond had je zo'n aparte blik.
Gister had ik een openbaring.
Ik realiseerde me dat je een enigma bent, gestuurd door God om mij te testen.
Maar weet je, mij kun je niet breken.
Is dat Syd? Dat is Syd. - Het komt nu niet uit.
Luister, dit is niet het juiste moment. Niet met ballen gooien in huis.
Alles goed? Waarom weet ik niets van een Hawaii-feest?
Rustig.
Je ziet er goed uit. - Ik begrijp het al.
Je hebt Marcus niet over New York verteld. - Hij weet van New York.
Je hebt hem over ons verteld. - Nee, hij weet van New York.
Dat het een gezellige stad is en dat ik een getuige heb afgeleverd.
Mike is echt een snoepie.
Zo zoet dat je tanden er van rotten. - Heb je het hem al verteld?
Heel binnenkort, schatje. - Hij moet weten dat je overgeplaatst wordt.
Ik moet het juiste tijdstip vinden. - Marcus is niet zo blij met mij op dit moment.
Echt niet, het is net een kreupele Scarface.
Zijn kont heeft even tijd nodig om te helen. - Nou en? We vinden elkaar toch leuk.
Ik ga het hem gewoon vertellen hoor. - Wacht even.
Ik vertel het wel. Hoe zou ik dat achter kunnen houden? - Wanneer?
Ik heb even tijd nodig. Het botert momenteel niet zo.
Niet bang zijn, het is mijn broer. Wees een vent.
Ik ben niet bang voor je broer, er zit gewoon een steekje bij hem los.
Dus jij zat afgelopen maand in New York?
Ja, weet je nog? Toen heb ik dat ene gedaan.
Jullie hadden samen moeten gaan. Dat zou veel leuker zijn geweest.
Ik heb nooit gezegd dat Mike in New York was. - Weet je, Mike...
Syd blijft nog een week in de stad. 't Zou leuk zijn als je haar Miami liet zien.
Dat zou fantastisch zijn. - Marcus en ik kunnen wel...
Wil jij haar dingen laten zien? - Ik ben hier namelijk op vakantie.
Ik verblijf echt in een geweldig hotel. Het uitzicht en zwembad zijn super.
Hier ligt ook een zwembad. - Dat is niet echt een zwembad,
maar een plas water met plastic er omheen. - Papa, had je geen echt bad kunnen kopen?
Dat zwembad heeft 3900 dollar gekost. - Oké, maar hoeveel kost dan een echte?
Toch een beetje vreemd.
Ik heb een afspraak. Leuk je te zien, Mike. - Ook leuk om jou weer te zien.
Waar ga je naar toe? Ik dacht dat je op vakantie was.
Ik ben blij dat je er bij kunt zijn. - Dit samenzijn versterkt onze band.
Kan ik je bij mijn stomme zwembad spreken? - Braaf hondje.
Waarom neem je altijd het heft in handen? - Waar heb je het over?
Hier heb ik mijn gezinnetje, de plek waar ik tot rust kom.
Je gebruikt zeker medicijnen daarvoor? Wat heb ik misdaan?
Laat maar zitten. Mason, apport.
Dit is pas echt grappig.
Met Lowrey. - 3900 Dollar.
Ik hoop voor je dat 't klopt. Afdrogen, schat. Icepick zegt dat de Haïtianen...
een overval hebben gepland, vooruit.
Jongens opgelet. Houd contact. Ogen open en succes.
Hier 105.
Ze zijn aan het parkeren.
We kunnen het goed zien. - Ze staan goed in positie.
We zijn binnen.
Hoog aanbevolen uit New York. Je hebt onze Russische vrienden goed geholpen.
Hoe oud ben je? - Oud genoeg. We moeten snel zijn.
Mooi spul. Begin hier maar mee. Laat maar zien hoe dat apparaat werkt.
Dat klonk vies. Ik wil graag zien hoe je apparaat werkt, schatje.
Ik zal niet zo bot doen. Ik ben namelijk een fijnbesnaard mens.
Doe je aan ballet? Drie neven van me dansen in het Bolshoi Theater in Moskou.
Ik probeer ook in conditie te blijven.
Ik heb vijfduizend gegeven. - Je gaf me 4900.
Ik gaf je vijfduizend.
Tel maar na. Als je me wil naaien, zoek je maar een andere sufferd.
Hoeveel geld? Overal ligt geld. Ruim dat eens op.
We willen iets meer dan drie miljoen dollar inwisselen.
Hoeveel klussen heb je in New York gedaan? - Nogal wat.
Je gedrag heeft gevolgen bij veel anderen. - Jij vond mij en niet andersom.
Ik moest kleine biljetten tegen grote wisselen en aan een derde leveren op korte termijn.
Een te late levering is voor jouw rekening, niet de mijne.
Dit is 50.000 in honderdjes voor jouw tientjes. De derde krijgt zijn miljoen in deze vijf koffers.
Ik hoop dat je het nog volgt. Voor jouw gewisselde drie miljoen,
krijg jij twee miljoen in wit geld, minus ons deel van 300.000 dollar.
Ik lever deze af bij je dealer. - We geven veel te veel af.
Wij nemen al het risico. En onze leveranciers maken teveel winst.
We bellen de generaal en onderhandelen opnieuw. Wij zijn beide zakenmensen.
Bel hem op. - Bel jij hem maar.
De wagen vertrekt, we gaan hem volgen.
Verlies die wagen niet uit het oog.
Volg die wagen.
Ze vertrekken. Icepick had gelijk. Benieuwd wie ze nu gaan overvallen.
Falcon One, zie je haar om de hoek komen? - Ik sta gereed.
Ik wil niet opgemerkt worden door dat stelletje piraten. Ze stelen alles.
Ze bevinden zich op tien uur. Kom op, schatje, ga naar boven.
Ze komt naar je toe.
Ik zie haar.
Dit is Falcon One. Ze komt naar boven.
Opgepast jongens, ik zie een oranje auto. Met drie zwarte mannen erin.
Dat behoort niet tot onze taken. - Opgepast, drie niet geïdentificeerden.
Drie kerels die zich opsplitsen. Ze komen in actie, opgelet.
Het is een overval.
Agent geraakt.
Volg ze verdomme. - Ik ben al weg.
Het is Syd.
Waar is je zus in verwikkeld?
De stoep.
Ik heb direct versterking nodig.
Hou je klaar om te schieten.
Politie.
Stop de auto. - Niet je penning, hij heeft een pistool. Schiet.
Ze zit in de problemen.
Ga uit de weg.
En nu ben ik echt pissig.
Ze hebben pistolen. - Hou je vast.
Laat ze nu je penning maar zien.
Dit is niet normaal. - Je hebt gelijk.
Uit de weg.
Maak dat de mensen hier weg zijn.
Magazijn.
Plankgas, Mike.
Uit de weg.
Verlies ze niet uit het oog. - Hier ben ik goed in.
De duivel zou hem moeten neerknallen. Die klootzak heeft m'n koplamp stukgeschoten.
Terugschieten. Schieten.
Wat doe jij nou? - Dat is mijn fout.
Buiten schieten. Let op wat je doet.
Die kerels zijn totaal losgeslagen.
Die lui zijn gestoord. - En het wordt nog gestoorder.
Pas op.
Dat doen ze echt niet. - Echt wel.
Zag je dat? - Ze gooien auto's, hoe kan ik dat missen?
Ik probeer gewoon te helpen. - Weet je hoe? Kop dicht en mij laten rijden.
Schreeuw niet zo. Ik probeer me te concentreren om die auto's te ontwijken.
Gewoon kalm blijven.
Dat is pas bumperkleven. - Ik hou het niet meer.
De boot.
Ik ben ze kwijt. Je vracht is bij de andere losplaats.
Alle eenheden, verdachte is nog vrij.
Daar is ze.
Wat is dit verdomme? - Luguber staaltje rijkunst.
Ik ben undercover. Roep je mannen terug. De DEA let op me, dus verneuk mijn klus niet.
We hebben je leven gered. - Bedankt, maar niet voor die achtervolging...
die bijna vijf maanden werk verpestte. - Vanaf nu liegen we dus tegen elkaar?
Wat wil je dan dat ik doe? - Rustig maar.
Zitten er drugs in die auto? - Alleen geld. Waar moet dat heen?
Kan ik niet zeggen. - Waarom niet? Omdat ik mijn baan graag wil behouden.
Wat bedoel je daar mee? - Dat houdt in, dat mijn orders zijn...
dat ik onder geen beding informatie mag geven vanwege de vele lekken bij de politie.
Ik ben dus een Miami-agentje, in plaats van je grote broer.
Wat jij net hebt gedaan, was roekeloos, stom en gevaarlijk.
Ik zeg het tegen mama. Dit zal zeker uitlekken.
Ergens heeft hij gelijk. Je broer houdt van je.
En iets als bedrijfsbeleid. Als je op andermans terrein speelt, hou hem dan op de hoogte.
Eerste keer dat je geschoten hebt?
Je hebt het heel goed gedaan. - Je partner zou dat moeten inzien.
Dacht je er zo makkelijk van af te komen? Je zit hier al vijf maanden op.
Waarom zei je mij niets verteld in New York? - Wat zou jij gezegd hebben?
Dat dit een ruige baan is...
en gevaarlijk, dat als je iets zou overkomen... - Precies daarom heb ik niets gezegd.
Iemand gaat er met je geld vandoor.
De spullen zijn afgeleverd. Ik moet gaan.
Dank je.
We moeten deze zaak sluiten voor ze sterft. - Zeker weten.
Klaar om afgezeken te worden op het bureau?
Ik denk dat het wel goed komt.
Wat is jullie taakomschrijving? Jullie twee, wat is jullie taakomschrijving?
Ik zal het zeggen, T-N-T.
Tactisch Narcotica Team. Teamwork, tactisch.
Het draait om finesse, subtiliteit en het bereiken van een doel.
Vertel me eens wat er subtiel was aan het werk van vandaag.
22 auto's en een boot, total loss?
Hoe hebben jullie een boot laten zinken?
Die hebben we niet laten zinken.
Het positieve: godzijdank zijn er geen agenten gesneuveld.
Het negatieve: ik voel de hete adem van de commissaris in mijn nek.
Als hij spuugt, komt het via mijn mond naar buiten.
Ik weet dat er altijd twee kanten aan een verhaal zitten. Wat is jullie kant?
Ik had een barbecue bij familie. - We kregen 'n tip over een geld- of drugsroof...
van een hoge XTC-pief.
Zo worden XTC-dealers op straat genoemd. - Dat weet ik, daarom ben ik de baas.
Dus je hebt de drugs? Geen drugs dus.
En het geld? Geen geld.
Wie is die XTC-pief dan? - Ik had een barbecue bij familie.
Dat weten we niet, maar dat gaan we uitvissen. - Maar dan was dat allemaal...
voor niets? - Dat hebben wij niet allemaal gedaan.
Als je goed kijkt, dan zie je overal DEA.
DEA, zonder mij in te lichten?
Dat is een DEA-auto daar.
Baas, denk aan je stresspunten.
Klopt, de oefening.
21.000. Wat?
Kus mijn zwarte kont. Het was het dashboard.
Natuurlijk krijg je je geld. Er is al iemand onderweg met je geld.
Kunnen we het hebben over terugbetaling... - We dekken geen persoonlijk bezit,
daarom hebben we politieauto's. Wat wordt de volgende stap?
Ze wisten niet precies wanneer de deal was en waar, dus als ze ontdekken dat 't geld weg is...
vinden wij het geld en dus ook de XTC-pief. - Ik ben die spelletjes beu.
Drie agenten liggen kritiek en er sterven dagelijks kinderen aan slechte drugs.
Die beesten mogen mijn stad niet in hun macht krijgen, begrepen?
Doe wat jullie moeten doen, koste wat het kost, maar wel meteen.
Het ziet er niet goed uit, baas.
Die klotebeesten eten mijn geld op.
We zitten met een suf probleem, maar het is er wel een.
Kloteratten.
Het is gek gegaan, maar dat zwarte meisje dat voor de Russen werkte was knettergek.
Ze heeft je geld gered, wat Haïtianen gemold en 't geld naar de andere losplaats gebracht.
Roberto heeft die twee zwarte idioten zien achtervolgen en schieten.
Moet ik me met zulke problemen bezighouden? Nee. Gewoon drugs invoeren en lijken uitvoeren.
De Amerikanen controleren zo streng dat de ratten mijn geld opeten voor het in Cuba is.
Ik krijg mijn geld niet eens de stad door zonder het nieuws te halen.
Zeg eens, moet ik me zorgen maken? - Nee, baas.
Hou je bek. Iedereen in Miami zit achter mijn ladingen aan.
Ik heb deze stad in handen. Dit is mijn stad.
Papa. - Roze.
Roze, lieverd. Niet blauw. Roze is snoeziger.
De winkeljuffrouw vond mij net een model.
Je hebt geluk dat we familie zijn.
Let niet op Roberto, je bent prachtig. Bovendien zijn modellen vuile krengen.
Je lijkt meer op een engel. Wat vind jij, Carlos?
Ja, natuurlijk. Roberto, wat vind jij? - Verdomd mooi.
Let op je taal waar mijn schatje bij is.
Of ik hak je ballen eraf.
Prima hoor, die geestelijke verlichting van je.
Maar als een gek met een pistool achter me staat, neem jij hem dan te grazen?
Natuurlijk, ik schiet hem in zijn been. - Hou op met dat gelul.
Iedereen verdient een beetje waardigheid. - En ik dan?
Hij mist zijn knieschijf en ik eindig in een lijkenzak.
Zielig. - Wat is zielig?
Je onbehandelde zelfbeheersingproblemen.
Het is niet jouw schuld. - Wat wil je daarmee zeggen?
Je moeder heeft je zeker haar tieten geweigerd toen je een baby was.
Het watje van school, dat daarom een wapen en strak shirt kocht om alles te compenseren.
Dit is de laatste keer dat je de tieten van mijn moeder ter sprake brengt.
Ik wil niet eens dat je eraan denkt.
Van alles wat ik zeg, hoor je alleen het woord 'tieten'.
Je kunt mijn spirituele ontwikkeling niet blijven onderdrukken.
En jij onderdrukt mijn moeders tieten uit je psychoanalyse.
Onthoud één ding vriend, ooit zal ik er niet meer zijn.
Alles goed, Icepick? - Jezus biedt uitkomst. Kom binnen.
Je staat nummer één op Mike's dreklijst. - Twee schamele zakjes.
Waar is die Haïtiaan met blonde dreads?
De blonde dread? Die is heel duur.
Jij en jij, moeten iets voor mij doen. - Probeer je mij nu te intimideren?
Mijn partner en ik zijn het dansduo van de politie van Miami.
Alle plaatselijke talentenjachten hebben we al gewonnen en nu willen we landelijk.
Wil jij wat bewegingen laten zien?
Let goed op, dit is echt te gek.
Waarom slopen jullie mijn winkel? - Moet je z'n pirouette zien.
Het dak gaat eraf.
Hij woont in een roze huis, acht straten verder.
Politie, kom tevoorschijn.
Wie is er in mijn huis?
De duivel, wie vraagt dat?
Die is hier niet welkom.
Jij noemt jezelf duivel in zijn huis?
Je bent in mijn huis.
Dit is allemaal jouw schuld.
En jij bent in mijn land.
Ik vermoord je, klootzak.
Val dood. - Val zelf dood.
Moet je zo strijdlustig zijn? - Knal die kerel neer.
Noem je mij een mietje?
Jij gaat sterven.
Moet ik die extensions van je kop knallen?
We willen alleen maar praten. - Wil je praten? Ga je gang.
We zijn niet van de immigratiedienst. - Ze horen niks, omdat ze op ons schieten.
Klote-Haïtianen in een klotekamer met klotepistolen.
Maak kennis met mijn schatjes.
Ik ben geraakt, schiet hem neer.
Ik heb je.
Mijn ogen.
Ik maak je af, klootzak.
Kom dan, klootzak. Mij krijg je niet levend te pakken.
Je hebt drie tellen om je wapen te laten vallen.
Ik heb een leuk cadeautje voor je. - Eén...
twee...
Niet schieten. Dood me niet.
Jij en die kogels en alles...
Alles goed?
Ik moet me verontschuldigen.
Sorry, neem me niet kwalijk. Jij deed onaardig, maar ik had niet het recht...
Het mooie is dat hij niet kwaad is.
Ik weet niets. - Ik heb nog niets gevraagd.
Ik weet niets. - Lieg je nu al tegen me?
Hoe wist je van die deal?
Ik weet niets. - Niet liegen.
Weet je iets?
Ik ben aardig. Weet jij iets?
Ik vraag de andere verdachten wel.
We proberen het wel. Even met zijn makkers praten.
Luister even.
Weet jij wie in de zwarte bus reed?
Hij weet niets, zijn hersens liggen op een bijzettafeltje.
Hij kan ons niets vertellen, want hij is helemaal naar de klote.
Wat wil je zeggen? - Dode verdachten kunnen niet praten.
Levende blijkbaar ook niet, dus ik kan deze ook omleggen.
Ik weet helemaal niets. Ook niet van die bewaking.
Niemand mocht aan die camera komen.
Wat staat er op die camera? - Mike flikt het weer.
Welkom bij Phat, kan ik u helpen? 'COPS', leuk programma.
We moeten weten wat op deze band staat. - Komt voor de bakker.
Er zit wel een kogelgaatje in.
Willen jullie vertellen hoe dat komt? Niet dus.
We sluiten hem aan op dit toestel. Zware bassen, houden jullie van hiphop?
Ik ben er gek op, vooral freestyle. Misschien kunnen we een keer jammen.
Instellen op breedbeeld met de juiste ratio.
'Spanish Palms Mortuarium'. - Waarom bewaking op een begrafenis?
Is dat een Cubaanse vlag? - En is dat een pistool?
Nooit geweten dat bewakers van lijkenhuizen zulke wapens droegen.
Misschien moeten we hem nu uitzetten. Mijn vader is namelijk de baas hier.
Ze heeft een tongpiercing. - Dit lijkt wel porno.
Mijn vader zal... Ik moet alleen even...
Dit zijn officiële politiezaken. - Wat gebeurt hier nou?
Mijn vader komt eraan. - Wat gebeurt er in mijn winkel?
Zoon, hoe komt die smerige porno op mijn schermen in mijn winkel?
Wat is hier verdomme aan de hand?
Gaat het? - Nee, het gaat niet.
Drie van deze ellendige dagen en ik ben helemaal van slag.
Mijn kont doet nog steeds pijn door wat jij er die nacht mee gedaan hebt.
Lieve hemel. - Het ging er inderdaad ruig aan toe.
Het was een meeslepend moment en we gingen flink tekeer.
Je weet hoe ik dan ben.
Volgens mij heb je wat zenuwen beschadigd toen je me van achteren raakte.
Nu kan ik geen...
Ik kan geen erectie meer krijgen. - Wat is een erectie?
Ik heb viagra geprobeerd. Ik nam er één, nam er twee...
ik at ze als Skittles. - Die arme man stort zijn hart uit.
En hij blijft slap. - Ik wil graag praten met je...
Hij heeft Dolby 5.1. - ...over wat ik met je kont deed.
Dat jij geen erectie kan krijgen,
is een serieus probleem voor mij. - Ik dacht ik dat jou wel kon zeggen.
We zijn partners, maar met bepaalde grenzen.
Vanaf nu geldt de nieuwe regel dat je het woord 'slap' niet meer mag uitspreken.
Hij is een gemene eikel. - Dit is ons afgesloten doosje.
Daar doen we het woord 'slap' in, samen met mijn mama's borsten en je erectieprobleem.
Daarna doen we het dicht en flikkeren we het in de oceaan.
En de enige die bij het doosje kan is Jacques Cousteau.
Begrepen?
Nee.
Dat meen je niet.
We moeten gaan.
Waar mijn kinderen bij zijn, laat je porno- en homoshows zien?
Wat is dit voor smerige winkel?
Jullie twee klootzakken hebben Jezus nodig. Bedek je oren, liefje.
Palms Mortuarium, bezit van een aandelenmaatschappij, die uiteindelijk...
op naam staat van Donna Maria Tapia,
moeder van Hector Juan Carlos Tapia, die zichzelf Johnny noemt.
Als de politie hem oppakt, klaagt hij ze aan wegens onrechtmatige aanhouding...
en hij wint elke keer. Vorig jaar streek hij negen miljoen dollar op.
Er werden een stuk of tien agenten ontslagen.
Dan kent hij ons nog niet. We zouden graag eens horen wat zich afspeelt in dat huis.
Gebruik je computerhoofd en luister de telefoon af.
Dat is heel erg verboden zonder toestemming van een rechter.
Wij dachten meer aan een soort oefening.
Nee, geen sprake van. - Je krijgt kaarten voor de Miami Heat.
Ik wil kaarten voor de eerste rang. - Die heb je met zo'n dikke bril niet nodig.
Hij kan de wedstrijd zien vanaf de parkeerplaats.
Ik kan zo niet werken. - Oké, eersterangskaarten voor de Heat.
Voor de Lakers. - Goed, de Lakers.
Let op hoe ik het doe.
Hallo, met de ongediertebestrijding? - We hebben een probleem. Jullie weten...
Ja, Zuid-Miami. - We hebben het.
We komen erin. - Illegaal? - Als je het een naam wilt geven. Meer 'geheim'.
Dus jullie willen kakkerlakken vangen? - Illegaal.
We gaan naar binnen, plaatsen wat microfoons zodat we weten wat Tapia van plan is.
Dit is het huis-tuin-en-keuken ongedierte. - Dat is ons werk.
Waar zijn die spuiten voor? - Voor de kakkerlakken.
Kakkerlakken? We zitten met ratten. - Wat zeg je?
Dat is geen punt, we moeten alleen even onze aanpak veranderen.
Aan ratten begin ik niet.
Hou op. We zijn binnen, denk na.
Ik ben een volwassen man. - Verman jezelf, dan klaren we deze klus.
U heeft een prachtig huis, meneer. - Stop met kijken.
Ze zitten overal.
Dat zijn geen normale ratten. - Hij wil zeggen dat het een speciaal ras is.
Welk ras? - Grote klotebeesten.
Dit probleem is zo opgelost, maar we moeten de rest van het huis ook op ratten controleren.
We werken graag van buiten naar binnen.
Dus we leiden ze... Sorry.
We leiden ze hier vandaan en laten dan een speciale eenheid komen.
We kunnen beter in de rest van huis beginnen. - Jullie komen niet in de rest van het huis.
Maar dan kunnen we de effectiviteit van ons werk niet garanderen.
Het enige wat we kunnen garanderen is dat deze ratten blijven wippen.
Er blijven nakomelingen komen totdat we de kolonie vinden.
Ratten leven niet in kolonies. - Dit zijn echter koloniale ratten...
en die sturen werkratten, genaamd... - Marsupials.
Die parasieten zijn de verkenners van de rattenwereld.
Altijd op zoek naar rattenpoesjes.
Hou je mij voor de gek? - Jij hebt ons gebeld. We zijn zo weg, hoor...
maar vergeet niet dat deze ratten het twee keer per dag doen.
Ze zitten daar. Ruim ze op en schrijf maar een rekening.
Dat bedoel ik nou. - Heb je die ratten gezien?
Je laat me hier niet alleen achter. - Plaats de afluisterapparatuur.
Heren. Alexei, Josef. - Ik wist niet dat we dat waren.
Gewoon beleefdheid. Wees gerust, dit zijn zaken.
Zin in een goede Cohiba? - Waarom niet?
Men zegt dat je nogal een wijnkenner bent. - Dat klopt.
Laat Josef een goede wijn uitkiezen dan nemen Alexei en ik een sigaar.
Alles goed?
Waar denk jij heen te gaan? - Het is vrij ernstig hier...
dus ik ga even wat gif en zo uit de wagen halen.
Meteen terugkomen en niet rondneuzen.
Ze zitten overal. - Leuk optrekje is dit.
Dit schijthok is van mijn moeder en wel een miljoen jaar oud.
Een duur schijthok. - Mijn nieuwe huis...
staat in Cuba en is bijna klaar. Formidabel en alles gloednieuw.
Kom mee naar boven.
Dat klotebeest is reusachtig.
De camera in 't kantoor van de generaal is uit. - Alles in dit huis is kapot.
Mijn apparatuur is geïnstalleerd. - Ik heb er bijna drie klaar.
Er naait hier een papa-rat een mama-rat helemaal suf.
Hij zit haar gewoon te palen. - Wat levert deze informatie mij op?
Ze doen het net als wij. - Waar is die rattenvanger?
Iets klopt hier niet.
Verdomde ratten. - Die zitten overal, net als kakkerlakken.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik doe geen zaken zonder mijn partner.
Grappig, jullie besluiten achter mijn rug om minder te betalen en praten dan over respect.
We wachten even op Josef. Ik en getallen...
Carlos, wil je Josef even halen? - Kom maar.
Je partner is er.
Wil je nu wel praten?
Het vat.
Je tekent dus de eigendomsakten van al jouw clubs in Florida...
en dan heb ik alles in mijn macht, van begin tot eind.
En vooral geen Russische tussenpersoon. - Met alle respect,
dit zie ik dagelijks in mijn land. - Ik heb medelijden met uw land.
Zeker een stomme Cubaanse gewoonte om ze in een tortillavat te stoppen.
Luister, Russische klojo.
Ik, Johnny Tapia, zal je onthoofden. - Dood mij en de hel breekt los.
Zal ik je jonge vrouw naaien of je zoontje, de voetballer bezoeken?
Mijn dochter kent je zoon.
Dit zal je bezuren. - Hopelijk kunnen we vrienden blijven...
want uiteindelijk rest ons enkel vriendschap, vertrouwen en eer.
Dat onderscheidt ons van beesten.
De camera in de keuken doet 't weer. Wat is er allemaal aan de hand?
Ik heb iets gevonden.
Een vinger van iemand. - Hebben de ratten de rest op?
Wat doe jij hier? - Ik was op zoek naar je.
Ik weet wat het probleem is, stelletje smeerlappen.
Wegwezen.
Wat gebeurt er? - Verlaat het huis. Wegwezen.
Wanneer houdt nu eens op?
Weer een gewone dag met Mike Lowrey.
Roberto denkt dat het die twee flikkers zijn die de bus probeerden te kapen.
Hoe kon dit gebeuren?
Geen idee. We bellen de rattenvangers en die gasten komen.
Misschien ben jij de rat. Ze probeerden mij te bestelen.
En jij liet ze in mijn moeders huis. - Johnny, dat zou ik nooit doen.
Niemand brengt mijn dochter, mijn moeder...
of mijn geld in gevaar.
Breng hem naar het mortuarium.
Wat is er met Roberto gebeurd? - Hij heeft zichzelf door zijn hoofd geschoten.
Heel treurig.
Schrijf je een brief naar zijn moeder? - Zal ik doen.
Maak een afdruk. - Hou op met die spelletjes.
Maak een afdruk. - Blijf met die dode vinger van me af, serieus.
Wil je hier een afdruk van maken? Ik ben op zoek naar de eigenaar.
Kan je uitvissen wat op die slierten staat? - Natuurlijk.
Dames, we willen wat eten bestellen.
Moeten we voor jullie extra worstjes en een paar fruitsapjes meebrengen?
En een paar fruitsapjes. - Zeer grappig.
Is het nu onze beurt? - Dat vind ik wel. - Moeten jullie geen familieleden ophalen?
Nu ga je over de schreef, dit is niet grappig. - Het is maar een grapje.
We hebben microfoons geplaatst en hebben jullie hulp nodig. Zonder dollen.
Ik wil dat jullie...
uitzoeken...
wie die twee zwarte klootzakken zijn.
Hier moeten ze komen te liggen.
In mijn moeders tuin, in deze doodkisten.
En de mysterieuze vinger behoort toe aan Josef Kuninskavich.
Hij was belangrijk in de Russische maffia, bezat tientallen nachtclubs in Florida.
Tapia is begonnen met de eliminatie van Russische maffiabazen.
Ik heb iets. - Wat heb je?
De computer vergelijkt halftinten, grijstinten, intensiteit. Een soort van optische decodering.
Iets wat ik zelf gemaakt heb. Die gevonden snippers papier...
zijn van een foto. Een of andere boot. De Dixie 7.
Staat op naam van ene Floyd Poteet. - De gebroeders Poteet.
Een van die KKK-figuren die we gepakt hebben. Jij schoot zijn oor eraf, weet je nog?
Kun jij me op mensen leren schieten?
Hoor eens wat we hebben uit Tapia's huis.
Je hoort de tweede man praten. Hij zegt: 'Ja, baas.'
'We hebben een stel naamloze sukkels gevonden en we maken ze leeg.'
Naamloze sukkels, leeg. Waar slaat dat op? - Er was een bijeenkomst, vanmiddag.
Weet je wie ik ben? - Het klinkt bekend. - Gevoel voor humor, daar hou ik van.
Kom naar het strand om twee uur. - Ze heeft geen enkel benul.
We gaan. - Ga met ons mee.
Ik wat mojito's besteld voor ons. - Een mojito, dat zal smaken.
Zullen we even afkoelen in het water?
Of we blijven hier en bezatten ons, wat denk je daarvan?
Of we kunnen dit later opdrinken, tenzij je een reden hebt...
waarom je mooie lichaam niet nat mag worden.
Waarom vraag je me niet gewoon of ik een microfoontje draag?
Ik ga liever zwemmen.
Wat is hij van plan? - De klootzak.
Hij neemt haar mee het water in.
Die kerel is slim.